日本語にはない中国語の「雨(yu)」の発音がたまらない – 自転車世界一周チャリダーマン

自転車世界一周チャリダーマン

150ヶ国 131,214km 自転車世界一周
「チャリダーマン」周藤卓也Webサイト

ブログ

2016.04.09

カテゴリ : 語学
タグ : 中国語

1,608 views

日本語にはない中国語の「雨(yu)」の発音がたまらない

・小幸運

私が通っていた高校には中国語の授業があった。「雨(yǔ)」という漢字は「ユ」の口で「イ」の発音すると習った。日本にない音だからこそ、耳に入ると心地よい。

そんな事を思ったのは、田馥甄の「小幸運」という曲に、このyuの音が何度も出てくるから。

淋的(lín de yǔ)
(xiāng yù)
(xìng yùn)
(yǔ) 与の繁体字。

サビの「你相 好幸」はたまらない。

中国語の母音は6音。ウムラウト記号が乗った「ü」はYu、「u」はWuというピンインになる。

武(wǔ)
物(wù)
無(wú)

余談だが、この曲は韻を踏んでいる。

歌い出しを例に上げると

我聽見雨滴落在青青草(dì)
我聽見遠方下課鐘聲響(qǐ)
可是我沒有聽見你的聲(yīn)
認真 呼喚我姓(míng)

全部iで終わっている。この音が揃っているというのも、この曲が心地よいと感じる理由だったり。

・淋雨一直走

張韶涵の「淋雨一直走」という曲のサビも「淋(lín yǔ)」と何度も出てきて耳に残る。
今まで気が付かなかったが「地(dì yù)」という単語にもyuの音がある。

・你不紅 You’re Not Red

マレーシアの中華ユニット、紅人(RED PEOPLE)の「你不紅 You’re Not Red」という曲の「金(Jīn yú)」という単語も、身震いするようなyuの音。

・偶陣雨

中華圏で人気の歌手、梁静茹の「偶陣雨」という曲のサビに「偶爾晴時多 偶爾有陣」に雨(yǔ)と雲(yún)とダブルで出てくる。他にも「回憶多少還留一點點地」という歌詞の餘(yú)、「還不至回不去」という歌詞で於(yú)が出てくる。餘はの異体字。にも于という異体字があるので併せて覚える。

・莫名其妙愛上你

マレーシアの四葉草(JOYCE CHU)の「莫名其妙愛上你」という曲のサビ「就是那麼的不可理」で喻(yù)が出てくる。愈という同じ音符を持つ愉(yú)、諭(yù)、癒(yù)もyuというピンインの漢字。ただし、輸(shū)の漢字は仲間はずれ。また「突然變的憂」の鬱(yù)という漢字も出てくる。

・Yu(ü)の漢字

せっかくなので、ここでYu(ü)の漢字をまとめる。

公寓 gōng yù 中国語のアパート、集合住宅。

魚 yù

於 (異体字で于)

予 yŭ
預 yù

関連記事

プロフィール



周藤 卓也(しゅうとう たくや)
旅人・写真家・ライター。1983年 福岡県生まれ。
2005年より自転車世界一周に挑戦、
2016年に達成。
GIGAZINE等に寄稿するライター業、
講演等を行いながら、
自転車旅行者向けの安宿を立上げるため準備中。

詳細なプロフィールを見る

自転車世界一周チャリダーマンのおすすめ一覧-Amazonインスタントストア

SHARE