紅の豚の英語タイトル「ポルコロッソ」は人名ではない
紅の豚の英訳「ポルコロッソ（Porco Rosso）」をずっと人名だと思ってた。あの豚の名前だと思ってた。でも豚にはマルコという名前がある。
スポンサーリンク
イタリア語で「Rosso（紅）」「Porco（豚）」という意味。ラテン系の形容詞は名詞のあとにつく。
英語＝red
フランス語＝rouge
スペイン語＝rojo
イタリア語＝rosso
全部「R」で始まる赤という単語。
どうでもいい話だが、中国では紅（赤）も豚も縁起がいいので、2つ合わさるとすごくおめでたく見える。あっちの豚は猪なんで「红猪」が中国語のタイトルなんだけど。
・追記
https://t.co/y1YrG3zBQi >>ロアッソ熊本。イタリア語で赤という意味の「ロッソ」と阿蘇の「アソ」という造語。
— チャリダーマン＠周藤卓也 (@shuutak) 2016年9月30日
火の国だけあって熊本は赤を利用する。くまモンのほっぺたもそう。
バルバロッサ＝barba＋rossa=ひげ＋赤
赤ひげという意味のイタリア語。— チャリダーマン＠周藤卓也 (@shuutak) 2017年8月18日
イタリア語の形容詞は名詞の性によって変化する。男性名詞ならロッソ（rossso)、女性名詞ならロッサ（rossa)となる。ちょま、髭（barba）なのに女性名詞とはなぜ？
関連記事
プロフィール
・周藤 卓也（しゅうとう たくや）
1983年 福岡県生まれ。
150カ国と13万1214.54kmの自転車世界一周を達成。
次なる夢は福岡でゲストハウスの開業。
WEBライターとしてGIGAZINEで連載