旧字体の漢字に立ち阻む「新字体の壁」を知れば中国語が捗る – 自転車世界一周チャリダーマン

自転車世界一周チャリダーマン

150ヶ国 131,214km 自転車世界一周
「チャリダーマン」周藤卓也Webサイト

ブログ

2017.06.04

カテゴリ : 語学

223 views

旧字体の漢字に立ち阻む「新字体の壁」を知れば中国語が捗る

◆新字体の壁

「図」の繁体字(旧字体)は「圖」となる。見慣れない漢字だが、実は辺鄙の「鄙」の左側が囗(くにがまえ)に入ってるだけ。新字体の採用にあたって使用頻度の低い漢字は置いてけぼりとなった。プロ野球の一軍、二軍のように、漢字の世界にもランクがある。そんな「新字体の壁」を越えられなかった漢字を知ると、繁体字(旧字体)の勉強になるからおもしろい。

このような例がある。

・竜

龍と竜
瀧と滝
ーーーーーー新字体の壁
朧は朧
籠は籠
襲は襲


・仏

佛教と仏教
拂拭と払拭
ーーーーーー新字体の壁
沸騰は沸騰
彷彿は彷彿


・独

獨立と独立
觸媒と触媒
ーーーーーー新字体の壁
濁点は濁点
燭台は燭台


・恋

戀心と恋心
變化と変化
蠻族と蛮族
灣岸と湾岸
ーーーーーー新字体の壁
団欒は団欒


・与

貸與と貸与
名譽と名誉
検擧と検挙
ーーーーーー新字体の壁
欅坂は欅坂


・区

區別と区別
歐州と欧州
歐打と殴打
驅動と駆動
ーーーーーー新字体の壁
謳歌は謳歌
嘔吐は嘔吐


・歯

奥齒と奥歯
年齡と年齢
ーーーーーー新字体の壁
齟齬は齟齬


・万

萬物と万物
勵行と励行
ーーーーーー新字体の壁
邁進は邁進

中国語の簡体字で「邁」は「迈」となっている。
中国語の簡体字で「厲」は「厉」となっている。

砺波市の「砺」
栃木市の「栃」
牡蠣の「蠣」


・写

寫眞と写真
ーーーーーー新字体の壁
瀉血は瀉血


・仮

假説と仮説
ーーーーーー新字体の壁
休暇は休暇


・摂

摂津と攝津
ーーーーーー新字体の壁
囁くは囁く


・尽

壽命と寿命
鑄物は鋳物
ーーーーーー新字体の壁
躊躇は躊躇
範疇は範疇

怒濤の「濤」という字は表外字。JIS83の影響で「涛」の字も一般化している。


・発

發射と発射
廢品と廃品
ーーーーーー新字体の壁
撥水は撥水


・乗

乘車と乗車
剩余と剰余
ーーーーーー新字体の壁
乖離は乖離


・図

構圖と構図
ーーーーーー新字体の壁
辺鄙は辺鄙


・尽

無盡と無尽
ーーーーーー新字体の壁
我儘は我儘


・拠

據点と拠点
ーーーーーー新字体の壁
急遽は急遽

「據(きょ)」と「遽(きょ)」、字形が似ているので同じ読み。だから據の新字体の拠も「きょ」と読むことになる。
「拠(きょ)」と「処(しょ)」、字形が似ているのに違う読み。その理由は拠は「據」、処は「處」と旧字体が大きく違うため。

関連記事

プロフィール



周藤 卓也(しゅうとう たくや)
旅人・写真家・ライター。1983年 福岡県生まれ。
2005年より自転車世界一周に挑戦、
2016年に達成。
GIGAZINE等に寄稿するライター業、
講演等を行いながら、
自転車旅行者向けの安宿を立上げるため準備中。

詳細なプロフィールを見る

自転車世界一周チャリダーマンのおすすめ一覧-Amazonインスタントストア

SHARE