このサイトについて

2016.11.24

「どんまい」「オーライ」という言葉の語源は英語だった

・どんまい

落ち込んだとき「どんまい」に声をかける。
「気にするな」「心配するな」という意味。
「Don’t mind」という英語が日本語化している。

そういうことなので
「どんまいどんまい。どんびーあふれいど(Don’t be afraid)」
という言葉にはまっている。
「気にすんな気にすんな」と労ったあとで、真顔で「恐れるな」とやるの。大爆笑。

ドンマイをDon’t mindと同じ意味だと思っていたら、ネイティブに笑われちゃう – 英会話通信.

Don’t mindは許可をお願いされた場合などで「私は気にしませんよ」「私は構いませんよ」という意味で使われます。

本来は励ます言葉じゃないそうです。

(さらに…)


2016.10.23

「ハメ注意」という日本の方言について

...

今年の8月下旬、自転車世界一周を終わったので長崎と愛媛にいる親戚の家に顔を出した。10年ぶりくらいだったけど、祖母が元気でいてくれたことに感謝。

...

そんな愛媛県の山奥で、物置に貼られた「ハメ注意」という言葉に首を傾げる。

(さらに…)


2016.05.30

「臨揚感」ある文章は書けないし、勢いがあっても「座巻」できない

...

「臨場感」は約 489,000 件

...

「臨揚感」は約 427,000 件

文章を書いていると「この言葉ってこの意味で合ってる?」と自分の日本語に疑いをかける。ずっと一人で旅をしてきた私は日本語ですら危うい。ずっと勘違いしていたい言葉って意外とある。

(さらに…)


2016.03.25

ケンシロウの「あたた」は幼児語にも通ずる言葉

「おててのしわとしわをあわせて、しあわせ」というCMから「おててのしわとしわをあわせて、ナマステ」と閃いたときに、なぜ「おてて」になるのか気になった。「おててつないで~」という歌もありながら「おてを拝借」という言葉も使う。これを調べると「幼児語」という言葉の使われ方にたどり着く。

体の部分に『お』をつける(おはな、おみみ、お… – 日本語 _ Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1147596121

「お」を附けて2文字にしても、「おて」、「おめ」では、言ひにくいですからね。

幼兒には、3文字か4文字が覺えやすいのでせう。長い年月の間にさうなつたやうです。

「ねんね」「まんま」といった言葉も3文字。日本人といえど、日本語について知らないこともたくさんある。

(さらに…)